《盾牌》 前情概要... NARRATOR: Previously on The Shield...
(GROANING)
亚美尼亚人知道运钞车那事了 The Armenians know about the money train.
Diro要加害你的家人 Diro greenlit your family.
如果我们能合作的话... If we just can work together on this thing‐‐
我们早他妈没什么可合作的了 We don't work together on shit anymore.
你害得我被捕 得由你来撤销这案子 You had me arrested. You make the case go away.
只要我还被关在监狱里 任何事情都不可能太平 As long as I'm locked up in here, everything is at risk.
Shane和亚美尼亚人纠缠太深了 Shane is neck‐deep in Armenian shit.
我们得留他在身边 We gotta keep him close.
Vic让这个前警察全天候监视我们 Vic's had this ex‐cop watching us all day long,
‐我不知道发生什么了 ‐我知道 ‐I don't know what's going on‐‐ ‐I do.
他不知道亚美尼亚人的威胁是假的 He didn't know about the bogus Armenian threat.
Shane因为郡里某个黑帮分子的垃圾消息而行事过于夸张了 Shane was acting out on some tip from some banger in County.
我猜我们中必有一个被骗了 I guess one of us is being lied to.
这位是Cruz Pezuela This is Cruz Pezuela.
这座城市需要像你这样的警察 This city needs cops like you.
我还有更大的利益亟需保护 I have larger interests I'd like to protect.
我发现了你们前雇员中的一个人 Found out the name of one of your former employees
他一直在偷机密... who was stealing secrets.
Luis Aramboles Luis Aramboles.
‐Pezuela不知道你弄丢了他们用来勒索的文件 ‐是的 ‐Pezuela doesn't know you lost their blackmail files. ‐No.
那些文件呢? What about the files?
他卖给Rezian了 He sold them to Rezian.
亚美尼亚人正准备在你的贫民区天堂大干一场 The Armenians are making a hard play for your barrio sandbox.
看来我需要你来帮我家人跟这事撇清 Looks like I'm gonna need you to get my family clear of this thing.
让Rezian相信墨西哥人才是亚美尼亚人最大的问题 Make Rezian believe the Mexicans are the Armenians worst problem.
这里是洛杉矶 宝贝 SHANE: Well, this is L. A., baby.
这是拉丁美洲人的地盘 It's Latino land,
从这到Sinaloa的每个墨西哥黑帮我都清楚 and I know every Mexican gang from here to Sinaloa.
那也意味着Vic的家人绝不能有事 Which means that nothing happens to Vic's family
否则你将失去唯一能让你免受墨西哥人威胁的人 or you lose the only guy who can stop the Mexican threat.
我让墨西哥人以为 I got the Mexicans thinking
亚美尼亚人打算在贫民区闹事 that the Armenians are making a power play for the barrio.
那么... 现在怎么办? So... What now?
我们就坐山观虎斗吧 We just sit back, and watch the gang war.
[DISTORTED HEAVY METAL MUSIC PLAYING OVER RADIO]
[MUSIC SHUTS OFF]
勾起回忆了? Bring back memories?
[CAR DOOR OPENS]
在晴朗的夜晚 VIC: On a clear night,
从这你能看到Guardo的房子 you can see Guardo's house from here.
别担心 我还没在这附近看到过他的鬼魂 Don't worry. I haven't seen his ghost around.
来吧 Come on.
这位朋友是谁? Who's the amigo?
Luis Aramboles Luis Aramboles.
墨西哥黑帮内部的卧底 Intel operative for the Mexis.
他到这里来是为了惹出点破事 He came up here to start some shit.
我已经告诉你老板 你把他的罪证之箱卖给亚美尼亚人了 I told your boss you sold his box of sins to the Armenians,
那也意味着你小命不长了 which means you're breathing on borrowed time.
他不会相信的 He won't believe that.
他们已经开始寻找你了 VIC: They're already out looking for you.
你这颗头的价钱 够我退休后用的了 Price on your head, I could retire.
你该消失了... It's time to disappear.
除非你想我把你交出去 Unless you want me to just turn you over.
他是谁? ARAMBOLES: Who's he?
想帮你、安排你逃命的人 Someone who wants to help you with your travel arrangements.
他可不愿看到一个清白的人惨死 You would never wanna see an innocent man get killed.
嘿 嘿 Hey. Hey.
你能告诉我这都是怎么了吗? You wanna give me a clue what all this is about?
他是拆除你放在我家门口的那颗亚美尼亚定时炸弹的关键 He's the key to defusing the Armenian time bomb you laid at my family's doorstep.
他是墨西哥黑帮用来勒索 得到一路绿灯的那些文件的保管者 He's the keeper of the intel the Mexis are using to blackmail their way to the top,
或者曾经是那样 直到被我亲自拿走 or was, till I helped myself.
你把事情弄得好像这颗烫手山芋已经被卖给了亚美尼亚人 And you made it look like this prick sold out to the Armos.
那样就能引燃由我们挑起的墨西哥人和Rezian之间的族仇怒火 Which lit the fuse for the blood feud we're stirring up between Rezian and the Mexicans.
很不错 Nicely done.
Aramboles是唯一一个能让我功亏一篑的 Aramboles is the only one who can put my face to the grab.
所以他得走人 So he's gotta go away.
我要你去联系我们曾用来安排 I need you to hook him up with the coyotes
Lem偷渡去墨西哥的蛇头联系 we were using to get Lem set up down in Mexico.
我要他明天就离开这里 I want him gone tomorrow.
把他弄出这个国家是没问题的 Look, getting him out of the country's not a problem.
利用关系和金钱把他安置在农场里 Setting him up on a goat farm with money and contacts,
总得先让我知道要对付谁 要处理什么 这样比较好一些吧 it would be nice to know who and what I'm dealing with.
和你合作以保护我的家人 Working with you to protect my family.
那没问题 I'm down with that.
信任你? Trusting you?
还没到那地步 Not there yet.
[CAR DOOR CLOSES]
♪ Just another day
♪ []
♪ Come on
♪ Day ♪
不 肯定是搞错了 No, that's a mistake.
你应该首先来找我的 You should have come to me first.
Rezian这个垃圾拿走了一些属于我的东西 This piece of shit Rezian has taken something that belongs to me.
所以你就在街上扔几具亚美尼亚宵小的尸体 So drop a couple of low‐level Armenian bodies on the street.
从而吓唬他们将盒子（指“罪恶之箱”）乖乖送回来？ Scare him into getting your blackmail box back.
现在打击Rezian的时机还未到 But trying to whack Rezian now goes too far, too fast.
我已经采取行动了 It's already in motion.
你就准备替我收拾残局吧 Be prepared to help me control any blowback.
什么时候开始的？ When's this going down?
今天 Today.
我们在关押Rezian的郡监狱里有一些人 We have some people in county jail where he's at.
[SIGHS]
听着 如果因为这个让街上发生的一切走漏了风声... Look, when‐‐ When all hell breaks loose out on the street because of this,
会对你的生意造成不良影响的 it's gonna hurt your business.
这也会损害我保护你的能力 And it's gonna hurt my ability to protect you.
我相信你能妥善处理这件事的 I'm confident you'll be able to handle the job adequately.
还有其他问题吗? Any other questions?
目前没有 Not at the moment.
嘿 Tina 你看到Shane了吗? Hey, Tina, have you seen Shane?
没有 今天还没那个荣幸 Nope. Haven't had the pleasure today.
这是什么? What the hell is this?
市长今天早上刚刚向媒体下发了十大最欲解决的 The mayor just released a list of the top 10 most wanted gangs
黑社会帮派名单 to a press conference this morning.
嘿 我们是在帮那些垃圾成名吗? Hey, are we making celebrities of these douche bags now?
它是这座城市扫黑活动的最新动向 It's the latest initiative in the city's war on gangs.
这只会让他们开始竞争名单上的排名 It's just gonna get sets competing to move up the ladder.
今年黑帮犯罪率上升了14% Gang crime's up 14 percent citywide this year.
但Farmington的数据却下降了 While Farmington's numbers are down.
想来我不可能处处都在啊 I guess I can't be everywhere.
我和Phillips都反对这样做 I weighed in against this with Phillips.
我得知市长想通过主动标显出黑帮问题 I was told that the mayor wants to be proactive
来消除市民的恐惧心理 以达到震慑人心的效果 in identifying gang problems to reassure the public.
它已经上头版了 加油啊 Well, it made the front page, so hang on.
幸运的是 很多黑帮分子不识字 Well, fortunately, most of these bangers can't read.
不过 我仍然敢打赌 三小时内肯定会有其中某个帮派 Still, I got the over‐under on one of these crews
为让自己的排名上升而首先动手 doing the first whack to move up the list in three hours.
我赌减少 Mm, I'll take the under.
有传闻说你得为新的听证会做准备了 Rumor has it that you're scheduled for a new hearing.
今天起再过四个星期 Four weeks from today.
如果你愿意把这些时间都花在跟你律师的讨论上... Well, if you would like to spend that time with your lawyer
或者你的警察慈善协会代表在组织你这案子... or your PBA rep, uh, organizing your case...
只要我还有这玩意 [CHUCKLES] As long as I got this,
我就要用它 I'm gonna use it.
虽然 好尝试 Nice try, though.
已经安排好了 SHANE: The arrangements have been made.
我替你联系了蛇头 I got your cottage for you.
蛇头要Aramboles在10点准备好 Have Aramboles ready at 10.
[SIGHS]
我们所挑起的战火已经失控了 This war we've started is already spinning out of control.
墨西哥人反应过激 Mexicans have overreacted.
Rezian被列为追杀对象 Rezian's been greenlit.
今晚他们会对他下手 They're gonna make a move against him tonight.
为保你家人活命 保护好Rezian是当务之急 Protecting Rezian is the only thing that's keeping your family alive.
幕后黑手不是我 I'm not the one behind this.
我们需要替Rezian申请保护性拘留 We need to get Rezian into protective custody.
太晚了 It's too late for that.
申请下来以前他就已经死了 He'll be dead before the request is processed.
天呐 Oh, Jesus.
好吧 Okay.
好吧 或许... Okay, maybe‐‐
或许我的亚美尼亚人问题会消失 Maybe my Armenian problem goes away.
Rezian一死 或许他是唯一一个了解我 With Rezian dead, maybe he's the only Armo
并且为此满心怀恨的亚美尼亚人 who knows enough about me to hold a grudge.
再或者亚美尼亚人的二当家知道Rezian所知道的 Or maybe Armenian number two knows what Rezian knows
然后把他们老大的死怪罪到我们头上 and blames us for getting the boss whacked.
你得去警告他 You have to warn him.
好吧 那他就能调整到正确心态... Yeah, so he can get himself in the right frame of mind
随身带好剃刀? to take a shiv.
不 我会想出法子阻止的 No, I'll figure out how to head that off.
同时 你得去给他个警告 Meanwhile, you get cred by giving him the heads‐up.
他就欠你人情了 And he'll owe you.
你怎么撑下来的? How you holding up?
燕麦粥和香肠 Oatmeal and bologna.
我好几星期没碰女人了 I haven't had a woman in weeks.
燕麦粥有益于肠胃 Well, oatmeal's good for the colon.
你觉得这很有趣? You think this is funny?
检察官正在逼迫那个在港口时替我做帐的会计师 The DA is squeezing the accountant who did my books at the port.
他已经同意交出证据 He agreed to turn evidence.
他今天下午就将出庭作证 He's being deposed this afternoon.
我会尽力帮忙的 I'll see what I can do.
同时 你有个更大的麻烦 In the meantime, you got a much bigger problem.
我听说你已入虎口 I got word that you're hard candy.
墨西哥人已将你列为追杀对象 You been greenlit by the Mexicans.
墨西哥人? 为什么? The Mexicans? Why?
你小心就是 Look, you just need to watch yourself
直到我替你弄到保护性拘留 until I can get you moved into protective custody.
我会保护你的 I am going to protect you.
你最好那样 你知道为什么吗？ You better. You know why?
我已经下令 只要我出了事 就会追杀你朋友的家人 Anything happens to me, I've already given the order to go after your friend's family.
还有你的家人 And yours too.
如果我想你死 我不会事先给你警告的 If I wanted you dead, I wouldn't warn you.
那就当作是激励吧 Then let's just call it incentive.
[POLICE SIRENS WAILING]
有一些黑帮分子还是识字的 VIC: Some of these bangers can read.
死者叫John Layto，是Pasadena市的 This is John Layton, Pasadena address.
没有前科 没有目击证人 No priors, no witnesses.
至少没人愿意分享所见 At least none of the sharing kind.
这位没有前科的Pasadena市的Layton先生 What's Mr. Layton from Pasadena with no priors
在这鬼地方晃荡个啥? doing walking around this stretch of misery?
黑帮地盘 上流受害者 买毒品的? COP: Gang turf, upscale victim, drugs.
这可不是白人能买到毒品的地儿 VIC: This is not where whitey scores his powder.
他们一般在世纪大道那买毒品 Century Boulevard caters more to the paleface group.
他钱包里的现金超过100美元 排除抢劫 He's got over a hundred in cash in his wallet. No robbery.
难道想招妓? Maybe trying to pick up a trick.
六个街区外才是红灯区 The stroll's six blocks that way.
这些涂鸦：Los Mags、One-Niners(均为黑帮名称) These tags: Los Mags, One‐Niners.
这可是黑帮中心地带 我们都知道是怎么回事 This is gang central. We all know what this is.
不同的是 必须给市长打电话的人是你 Only difference is, you're the one who has to call the mayor
告诉他 他的通缉令使一个白人被枪杀 and tell him that his list got a white guy popped.
我们还不知道这是否和通缉令有关 We don't know it's top 10‐related.
飞车枪杀? Drive‐by?
这个通缉令就像分阶段体育比赛里的比分表 VIC: Look, this list is like the standings in the sports section.
每个帮派都在为进决赛而努力 Every gang is making a playoff push.
找出枪手吧 Find the shooter.
[POLICE RADIO SQUAWKING]
好吧 我和Vic负责One‐Niners帮 Okay, uh, Vic and I will take the One‐Niners‐‐
不 不 不 Shane和我一起去 No, no, no. Shane comes with me.
我...我会让他带回所有重要消息的 I'll‐‐ I'll bring him up to speed.
你和Julien负责Los Mags帮 You and Julien go press the Los Mags.
[CAR DOOR OPENS]
[CAR DOOR CLOSES]
Rezian如何处理这个坏消息呢? How'd Rezian take the bad news?
他可是人寿保险的最大信徒 He's a big believer in life insurance.
他若被杀 他的手下就会去追杀你我的家人 He gets whacked, they come after your family and mine.
[SIGHS]
我们得搞清楚亚美尼亚人帮里有多少头目知道我们劫运钞车一事 We gotta figure out how many rungs on the Armenian ladder know about our money‐train rip‐off.
天哪！ Jesus Christ.
我们怎么会对这失去控制权的? How'd we lose control of this?
Rezian的会计师就要揭发他了 Rezian's accountant's about to give him up.
他希望我把他给收拾了 Expects me to hose him down.
如果不那样做 我们也完蛋了 If we don't, that screws us up too.
会计师的事 以后再说 The accountant, later.
当务之急是保证Rezian活着 Keeping Rezian alive, now.
[CAR ENGINE STARTS]
Moses VIC: Moses.
碰巧路过 来打声招呼 Just crashing by to say, "What up?"
重新装修? SHANE: Redecorating?
都是你们的人干的 MOSES: This is all your boys.
死猪们像飓风一样把这弄得乱七八糟的 Pigs moved through here like a damn hurricane.
还去抄了我马子的家 Tossed my breezie's crib too.
关了我在这附近卖大麻的地儿 我又没做什么坏事 Shut down my weed spot right away and I ain't done no harm.
你早上能醒来已经是件坏事了 You waking up in the morning does harm.
有人死在你地盘上 这可不大好看 Moses Dead bodies on your turf, not a good look, Moses.
我已经告诉过条子了 我什么都不知道 Like I told PoPo, don't know nothing about it.
但也没能阻止他们在我家乱翻 Didn't stop them from messing up my place.
我想你也不知道报纸上的通缉榜单前10名的事了 I guess you don't know nothing
我知道我们被放在第五位 I know we repping at number five.
轰了一个白人 你就能得到敬重 SHANE: Blow a hole in a white man, get respect.
你的目标是第一位吧 A shot at number one.
我是正经商人 MOSES: I'm a businessman.
杀个白人对我的生意没啥好处 And merking white folk is a no‐go for my commerce.
要是你那些手下想捞点功劳呢? What about one of your baby bangers trying to earn cred?
如果是我的手下撒野 我会听说的 One of my G's wilding out, I'd have heard.
外面有那么多黑人犯下更加重大的罪行 There's plenty of nigs out there perpetrating felonious bullshit.
你们怎么就咬定是我的手下? 少来盘问我 Why don't you swarm on them, stay out of my grill?
还有谁可能做出这种小偷小摸的? Who else would pull a jack move like this?
Athens、Piru、Spook Street (均为帮派名称) Athens, Piru, Spookstreet.
Spook Street帮连榜单都没上 Spookstreet didn't make the list.
我说什么来着 他们得有行动 要么加入 要么干脆退出 What I'm saying. They need to step they game up, or they out.
Moses 你在郡里有没有手下? You got any soldiers in County, Moses?
当然 我在郡里有的是手下 Sure, I got soldiers in County.
郡里就是我们One-Niner帮的天下 We straight claiming County as One‐Nine turf.
做笔交易吧 Got a deal for you.
我们有一个合伙人被关在那里需要保护 We have an associate locked up there, needs protecting.
抓到凶手前 我不会替你们卖命的 I ain't doing jack for you till this shooter's gaffled up.
让那些条子离我的地盘远点 Keep the cops out of my shit.
你接受的话 我保证让我们的人离你远远的 You do this, I'll make sure our guys back off.
四点前你得让这条街恢复平静 You got till 4:00 to make the streets smooth,
让我能安心做事 so I can be about my paper.
然后我才会去郡里见你的人 Then I'll see about your boy in County.
成交 Deal.
请让那些人站在黄色警戒线后面 DANNY: Please get these people behind the yellow tape.
受害者是Lana Boyle Victim's Lana Boyle.
好像是一块渣煤砖掉下来砸死了她 Looks like a cinder block fell and killed her.
来自上层的死召啊 DUTCH: Death from above.
这是Doug Obermyer This is Doug Obermyer.
受害者的男朋友 The victim's his girlfriend.
我是Wagenbach警探 这位是Billings警探 I'm Detective Wagenbach. This is Detective Billings.
我很遗憾 I'm really sorry.
那些垃圾中的一个杀了她！ One of those assholes murdered her.
你觉得这不是一起意外事故? You think this wasn't an accident?
自从我们租了这个地方 那些该死的垃圾就一直找我们麻烦 Those goddamn beaners have been hassling us since we rented this space.
这是一处商业建筑? Um, this a commercial building?
是排练的地方 Lana是我们的主唱 It's a rehearsal space. Lana was our lead singer.
这边租金便宜 Yeah, rent's cheap in this neighborhood.
隔壁的房客不喜欢音乐? Tenants next door didn't like the music?
是他们中的一个 他们杀了她 It was one of them. They killed her.
你们会逮住凶手的 对不对? You're gonna arrest somebody, right?
我们得和那些人谈谈 DUTCH: We're gonna talk to people,
确定发生了什么事 try and determine what happened.
事情发生的时候我人就在这 好不好？ I was out here when it happened, all right?
他们在窗户边大喊大叫 想把我们骂走 They're always yelling out their windows, bitching at us to move.
如果他们不喜欢我们的烟 They don't like our smoke,
那他们就滚回墨西哥城呛死自己去 they can go back to Mexico City and choke on the smog!
好吧 Doug，Doug Okay, Doug, Doug,
别走开 don't go away.
我可能还需要和你谈谈 好吗? I may need to talk to you again, okay?
站那儿 别动 MAN: Standing right there. Yeah.
我在想这个摇滚小子对哪个更伤心 Wonder if rock star boy's more upset
失去他女朋友还是失去主唱 about losing his girl or his lead singer.
确实是有人故意扔的那块砖头 DUTCH [SIGHS]: Somebody did drop that cinder block intentionally.
可能是这边的居民 Probably a resident.
或许现在还在人群里呢 Maybe still in the crowd.
好吧 我去... 我去调查一下 Oh, right. I'll, uh, get a read.
不想你被排除在外 Don't wanna put you out.
我询问过乐队的成员了 I interviewed the boys in the band.
这事发生的时候 他们都不在这 They were all out here when it happened
但砖头掉下来的时候 没有人抬头往上看 but nobody was looking up when the cinder block came tumbling down.
乐队成员只是在这抽了根烟休息了会 The band was just here taking a smoke break.
我要你去把大楼管理员找来 Need you to track down the building manager.
把能从窗户看到这条街的每个住户都带下来 I want every tenant with a window view of the street brought down here.
警察 Policia.
每个人都马上出来 We need everyone outside now.
警察 Policia.
[MAN AND WOMAN SHOUTING IN SPANISH]
嘿 Hey.
快出来 我们听到你们在里面了 Come on out. We can hear you in there.
太好了 我们是来抓杀人犯的 不是来处理家事的 Great, we respond to a murder, we get a domestic.
[SPEAKING SPANISH]
什么? What?
嘿 放尊重点 Hey, a little more respect.
没听到我们敲门吗? And didn't you hear us knocking?
听着 外面有个女孩被杀了 Listen up, a girl was killed outside.
我们现在需要每个人都下楼 We need everyone downstairs now.
我们和那事无关 Nothing to do with us.
[CURSING IN SPANISH]
站一边去 闭上你的嘴 Step aside. And you shut up.
告诉你女人把衣服穿上 Tell your woman to put some clothes on
马上下楼准备接受问询 and get downstairs for questioning right now.
嘿 把你手放到我能看到的地方 Hey, put your hands where I can see them now!
他在拿衬衫给她披上 He was getting a shirt to cover her up
在按你要求的做呢 like you asked him to.
在另行通知之前 一切与黑帮有关的新闻全部封锁 Total news blackout on anything gang‐related until further notice.
和今天早上那个商人被枪杀案件一点关系都没有吗？ Wouldn't have anything to do with a businessman being shot this morning?
不管什么原因 Whatever the reason,
发生这样的事都是一个悲剧 something like this happens, it's a tragedy.
没有比这时机更糟的了 And the timing couldn't be worse.
是的 因为市长不愿惹来猜疑 Yeah, because the mayor doesn't wanna fuel speculation
他的那份黑帮名人堂正是诱因 that his gangbanger hall of fame is the cause.
谁负责这个案子？ Who's working the case?
- 突击小队 - Mackey也在其中? - Strike Team. - Mackey in the mix?
- 他是顶梁柱 - 好的 Front and center. - Good.
别告诉我你也享受起他那套雪中送炭 Oh, don't tell me you're drinking his Kool‐Aid now too.
难道我是唯一一个记得 Am I the only one who'll remember the trail
如果他迟早被赶出此地 his tornado left behind if and when
还会留下多少劣迹需要解决的人? he's finally thrown out of here?
我对他已经不存在幻想了 但是像今天这么糟的日子 I'm under no illusions, but a day like this one,
我可以忍受他 I can live with him.
[DOOR CLOSES]
那家伙是谁? JULIEN: Who's that guy?
Jamal 取代Trinitron的 Jamal just replaced Trinitron
他是Spook Street帮的头号人物 as the number‐one shot‐caller for Spookstreet.
尽管他声称自己不过是 Although he claims to be just
斗争中受到迫害的另一个黑人 another downtrodden black man in the struggle.
欢迎加入 Join the club.
你知道道上的人都怎么称呼你们吗? You know what the street's saying about your set?
叫你们小丑团 Calling you the clown posse.
是嘲笑你们 不是和你们一起乐 As in laughing at you, not with you.
把我从床上拉起来还不让带镇静药 Hauled me out of bed without letting me take my calm pills.
Spook Street帮简直就是个笑话 Spookstreet's a joke.
它们在我兜里 昨天我也忘服用了 They in my pocket. Forgot to take them yesterday too.
你们会让我崩溃的 And y'all making me on edge.
嘿 我妻子 Hey, my wife,
她来月经的时候才吃这玩意 she takes these when she's on the rag.
或许我应该也给你拿块卫生巾 Maybe I should get you a tampon too.
杀那个白人是你下的命令吧 VIC: You gave the order to merk that white guy.
让人们知道Spook Street帮还存在 Let people know that Spookstreet's still around.
或许你就能让Spook Street帮进通缉榜单的前十了 Maybe even get Spookstreet on that top 10 list.
他们加起来能进前100名就不错了 VIC: Hell, I could put together a top 100 list.
你那些垃圾手下不可能上榜的 Your piece of shit crew wouldn't be on it.
杀一个和我没有过节的白人干什么呢? How am I trying to beef with some white dude I never seen?
或许你只是想杀鸡儆猴 Maybe you were just trying to lay down the law.
让你的手下看看怎么做才是对的 Trying to get your soldiers to come correct.
Pasadena来的家伙正好进入了你的火线内 Pasadena square biz walks into your line of fire.
听着 如果这是个意外 Look, if this was accidental,
或者是你某个手下手痒痒了 maybe one of the guys in your crew has an itchy finger,
我们可以帮你 we can help.
你只要告诉我们真相就成了 SHANE: All you gotta do is tell us the truth.
我有一个在吃奶的孩子 Man, I got kids to feed.
另一个快出生 Another one on the way.
我老妈快死了 My moms is dying.
我不是小丑 I ain't a clown.
我也不是一个贱货 I ain't a bitch.
我只是努力打拼属于自己的天地 Just trying to look out for my own, make my way.
热爱和平的男人 A man of peace.
以上帝的名义发誓 With the most high as my witness.
我没有杀过人 I didn't shoot no man.
也不知道任何关于枪杀的消息 Don't know about no shooting.
现在 求求你们 我能吃药了吗？ Now, please, can I have my pills?
有任何黑帮分子出现在这座楼里吗？ Any, uh, gang presence in the building?
年青人 刺青 宽大的T恤衫？ Young men, tattoos, baggy T‐shirts?
我知道黑帮分子长什么样 Yeah, I know what gang members look like.
这里都是有家有口的人 No, it's, uh, mostly families.
他们按时付租金 而且安分守己 Uh, they pay their rents on time and keep to themselves.
抱怨邻居的噪音和烟雾 Been complaints about the noise and smoking next door.
有人特别厌烦吗? Anybody particularly more upset?
没人向我抱怨 Nobody's complained to me.
我不能瞎猜任何人 谁会做这杀人的事呢 I can't think of anybody here who would do anything like this.
案件发生的时候你在哪里? Where were you when it happened?
在五金店 At the hardware store.
为损坏的厕所买根管子 To get a pipe fixture for a broken toilet.
哦 谢谢 我需要租户的名单 Um, thanks. I‐‐ I'm gonna need that tenant list.
好的 Sure.
和你聊天太幸福了... It's too fancy for me...
我能不能借用他一会? Can I, uh, steal him for a minute?
我马上回来 I'll be back.
问到有用的消息了吗? You get any good information?
如果你指的是她的电话号码 多亏你 没有 Well, if you mean her phone number, no, thanks to you.
如果我所期盼的Billings水准的努力不过如此 Um, if this is the Billings level of effort I can look forward to,
你最好还是回家吧 you may as well just go home.
不 我和你一样正在询问目击证人呢 No, me interviewing a witness is just as good as you doing the same.
我是唯一一个拼死工作的人 I'm the only one working at maximum capacity.
真的? 目前你已经获得了什么? Really? What did you come up with so far?
嘿 荷兰佬 DANNY: Hey, Dutch,
我和房子靠街的每个租户都谈了 I talked to every tenant with an apartment
他们都说没看到任何东西 on this side of the street, and every one of them says they didn't see anything.
这边也一样 Same here.
看来他们宁愿看笑话也不愿帮我找出凶手 Looks like they'd rather be watching their novellas
是啊 别担心 BILLINGS: Yeah, don't worry.
荷兰佬正负责这个案子呢 Dutch is on the case.
一个年轻的女人头部被砸 Young woman got her head bashed in.
难道你就没有一点怜悯吗? You're not disturbed by the apathy?
为什么你不看看你周围？ Why don't you take a look around you?
我们已经站在这毒太阳底下那么长时间了 We've been standing in the hot sun for how long now,
案情还是原地踏步 and we are right where we started.
如果你的袋子里有一些魔豆 So if you got some magic beans in your detective bag of tricks
能让这些人放个屁的话 that'll make these people give a shit,
为什么你不赶紧撒出来? why don't you start planting them?
你知道原因的 Steve 你很对 You know what, Steve, you're right.
我们是在这有一会了 We have been here a while.
对不起 请大家注意 Excuse me. Uh, could I have your attention?
我很高兴的宣布 Hi, I'm pleased to announce that today
今天你们都会很开心的 you're all gonna have the pleasure
观看你们当地的警察是如何办公的 of seeing your local tax dollars at work up close and personal.
既然没人愿做正确的事 Since none of you wanna do the right thing here,
那么你们都得去警察局一趟 you're all coming down to the Farmington station
继续接受问讯 for continued questioning.
在有人站出来说出事实真相之前 And until someone comes forward who saw what happened,
我会让你们在有生之年 I'm gonna make all of your lives as inconvenient
活得尽可能的不便和不开心 and unpleasant as possible.
祝你们今天快乐 Have a nice day.
最好叫辆公交车过来 Better get a bus down here.
怎么了? What's up?
科罗拉多车牌 正去南加州大学参加毕业典礼的路上 Colorado plates. Visiting USC for graduation.
哈！ 他们肯定认为学费太恶心了 Ha! And they thought tuition was a bitch.
同一街区 Same neighborhood,
相同的手法 相同的案犯侧写 M.O., victim profile.
嘿 Claudette... VIC: Hey, Claudette.
你得回办公室去控制一下局面 You need to be back at the office on spin control.
我们来处理这边吧 We got this.
你不习惯被链子拴着 我没事 You're not used to a short leash. I'm fine.
我看到案发经过了！ WOMAN: I saw what happened!
我就在那 I was right over there
我全看到了 and I saw it all.
你敢告密 贱人！ GIRL: You need to stop snitching, bitch.
你热心个屁啊！？ Why you helping One Time?
注意你说的话 You need to mind your mouth
回家找你老妈去吧 and get back to your mama.
你个老不死的 你个老白痴！别告密！ You a straight rat, you old fool. Stop snitching.
我在那住了40年了 I lived in that building for 40 years
眼看着这些兔崽子把这些街区搞成人间地狱 and I seen these young folks turn these streets into living hell.
不许告密！ GIRL: No snitching!
为什么不和我们一起回警察局呢？ Why don't you let us take you back to the station
在那您可以好好地说 where you can make a statement someplace quiet?
为了安全? 我不怕 For safety? I'm not scared.
我都老成这样了 还怕什么? I'm too old for scared.
我的儿子们在监狱里 My sons are in jail.
我的同性恋女儿又不给我生孙子 My lesbian daughter won't give me grandchildren.
他们想杀了我 They wanna kill me.
我正等不及去见上帝呢！ I can't wait to see my Jesus.
你看到枪手长什么样了吗? Did you get a look at the shooter?
有两个人 他们绑着灰色的头巾 There were two, and they were in gray do‐rags.
你刚才还对我说不是他们干的 You just told me
Jamal睁眼说瞎话 Jamal lied his ass off,
我被他骗了 and I bought it.
你能给我们描述一下这些男人的外貌特征吗? Can you give a physical description of each man?
他们根本不算男人？ They wasn't no men.?
也就是13 14岁的样子 They were like 13 or 14 maybe.
他们还是孩子... There were babies.
骑着自行车的孩子 Babies on bicycles.
Moses! VIC: Moses.
是 Yo.
枪手是Spook Street帮的人 案子水落石出了 Shooters are Spookstreet. Case closed.
马上召唤你牢里的手下 Now, call up your boys in County.
他们得看好这个亚美尼亚人 名字叫Rezian They need to be on the lookout for this Armenian dude, his name is Rezian.
Byz Lats帮想除掉他 Byz Lats looking to put him down.
你不能让他们得逞 Only you're not gonna let that happen.
扔掉大麻 快给你在牢里的小子们打电话 So get off the weed and get on the phone with your boys in County.
你家有扇对着街道的窗户 You have a window that faces the street
你却什么都没看见? and you didn't see what happened?
我一向拉起窗帘 I always keep my blinds closed.
即使是在那么热的今天? Even on a hot day like today?
我喜欢光着身子在房间里 所以... When I'm in my apartment, I like to be naked, so...
谢谢 打扰一下 Thanks. Excuse me.
这些你是从哪里得到的? Where'd you get those?
那个男人那儿 From that man.
啊 拜托 Oh, come on.
嘿 Asher Hey, Asher,
把这个吹牛大王Jamal带楼上去 take this little piece of shit Jamal upstairs.
嘿 你们好 真是出人意料 Hey, guys, what a surprise.
今天忙翻了 有什么事吗? Busy day. What's going on?
你为什么派人监视我们 跟踪我们? Why do you have somebody watching us and following us?
你不是又从监狱里的谁那得到暗示了吧? You didn't get a tip from some banger in County?
Mara把整个亚美尼亚人的事都告诉我了 Mara told me about the whole Armenian thing
你和Shane惹的麻烦 you and Shane are mixed up with.
事实到底是什么? Now, what's the truth?
嘿 冷静先 Hey, calm down.
别在这里说这个好吗? 拜托了 Let's not do this here, okay? Come on.
Cass 别乱走 Cass, don't move.
究竟是怎么回事? CORRINE: What the hell is going on?
我正在处理 Look, I'm handling it.
哦 所谓的处理就是把Mara绑起来 堵住她的嘴吗? Oh, handling it is by tying up Mara and gagging her?
[SIGHS]
何必说得这么夸张 That's a gross exaggeration.
瞧 Shane让我们两家人都进退两难 Look, Shane got both of our families in a jam
我正在想办法摆脱掉这困境 which I am currently getting us all out of.
我需要你... I need you‐‐
相信你 对吗? Trust you, right?
我们正在做卧底 We were working an undercover job.
相信我 你不会想知道其中细节的 Believe me, you don't wanna know the details.
是Shane判断失误了 Now, Shane used bad judgment.
所以你才派退役的警察来跟踪我? That's why you have some ex‐cop following me?
他只是... He's just there to‐‐
他出现在那只是为了确保你们平安无事 He's just there to make sure you're all right.
[SIGHS]
瞧... Look...
[SIGHS]
...事实就是 事情或许会失控 ...the truth is, something might be going down.
我想让你们住进旅馆 I wanna move you guys to a hotel.
我不相信 够了 I don't believe this. I'm done.
我要去康州 我亲戚那 I'm going to Connecticut. My cousins‐‐
我需要你留在这里 我和我的人才能留心你们的安全 I need you to stay in town where me and my guys can look out for you.
如果你以为我会让谁来伤害你或是孩子 If you think I would let anyone hurt you or my children,
那你根本不了解我 you don't know me.
[INDISTINCT CHATTERING]
你在这上班吗? Do you work here?
一天八小时 除去半小时的午餐时间 Eight hours a day, minus half‐hour for lunch.
你需要换零钱去用售贩机吗? You need some change for the vending machine?
我想让你抓一个犯了罪的人 I want someone arrested for a crime.
是吗 是谁 甜心? Yeah, who's that, sweetheart?
我父亲 My father.
有个电话打来自称为谋杀负责 Got a call claiming responsibility for the murders.
我们已经知道是Spook Street帮干的了 We already know it's Spookstreet.
电话里声称 Spook Street帮和基地组织联手了 Caller confirms it's Spookstreet working with al Qaeda.
这里有基地组织? Al Qaeda in the 'hood?
不是开玩笑 This is serious. [VIC LAUGHS]
随你的便 谁信这胡说八道 Knock yourself out, but it's bullshit.
我看了FBI的报告 有段网络谈话 I've seen the FBI report. There's Internet chatter.
恐怖组织想和当地帮派联手 Terrorist groups are trying to get in business with local street gangs.
我们要听信那些网上的流言蜚语吗? VIC: We're rolling on Internet rumors?
在网上荷兰佬小子还是个找她第一个胸罩穿的13岁女孩呢 On the Internet, Dutch Boy is still a 13‐year‐old girl looking for her first training bra.
恐怖分子通过倒卖毒品和军火巩固组织 Terrorists funding their operations by selling drugs and weapons to gang members
卖给那些倒卖这些玩意儿的帮派们 这样说还夸张吗? who deal drugs and weapons. How is that a stretch?
瞧 我们整天 每一天都在西班牙人聚居的区域巡逻 Look, we spend all day every day in the barrio.
事情根本不是那样的 That's just not what's going on.
要是我们什么都不做会怎么样? 万一这种事出乎意料地就发生了呢? Look, how does it look if we do nothing and, God forbid,the unthinkable happens?
什么都不会变 It's the world we're living in now.
好吧 我们从国际恐怖主义的角度入手调查 All right. We'll work the international terrorist thing.
我们已经通知了国土安全部 We've notified Homeland Security.
他们会从现在开始接手 They'll be taking over from here.
当那些来自司法部的人在Alvarado(墨西哥小镇)悠闲地游街 When the men from U.N.C.L.E. are cruising Alvarado
寻找Osama(本拉登)时 looking for Osama,
我还在汗流夹背地面对那些既好又传统还废话连篇的美国傻子 I'll be sweating some good, old‐fashioned,trash‐talking American dipshit.
[DOOR CLOSES]
Jamal 对我撒谎可没门 Jamal, your lying to me is unacceptable.
伙计 我对你说的是实话 句句属实 Man, I told you the truth and nothing but the truth.
是啊 你有个跟你差不多飘飘欲仙的证人 我知道 Yeah, with the most high as your witness, I know.
只是我也有人证 Only I got a witness too.
他看到是Spook Street的人开的枪 Saw the shooters in Spookstreet colors.
那就是有些黑鬼故意用假身份示人 There's niggas out there false‐flagging.
听着 你这堆狗屎 Listen, shithead,
联邦调查局的人马上就到了 the feds are gonna be here in a minute.
等他们到了 我就帮不了你了 Once they get here, I can't help you.
白人被枪杀 就归联邦调查局查了? Oh, white people get shot and it's a federal case now?
我们早就不分黑人白人了 Oh, we're way past black and white.
你的手下打出了基地组织的牌 Your boys used the al Qaeda card,
也就意味着你将要面对整个司法体系的彩虹联盟了 which means you got a rainbow coalition of law enforcement shitting multicultural bricks.
瞧 我不喜欢中东地区的人 Look, I gots no love for them sand niggas.
我只找南中心和东岸的黑弟兄 I claim black man South Central‐Eastside rider.
那你会是关塔那摩监狱里 Well, you're gonna be the only cat in Guantanamo
唯一祈祷事情如此的人 praying in that direction.
在那儿活得悠游自在的其他人 The rest of your homeys for life
他们都会撅起屁股 are gonna have their asses in the air,
磕头跪地 面朝麦加 noses in the carpet facing Mecca.
在那你也不会有镇静药可嗑 And there ain't no calm pills in Gitmo.
我没下过命令 I gave no order.
某个混混 不是我们的人 不受我指挥 确实做了些事... Some G, unaffiliated, outside my set, does the deed.
那关我什么事? How's that on me?
枪手只是些小混混 The shooters were baby G's.
他们还是孩子 They were kids.
什么? What?
我们正在看CNN 我开了个玩笑 We was watching CNN. I made a joke.
你瞧 如果你想兴风作浪 就说你和基地组织有一腿 You know, wanna stir shit up, say you riding with al Qaeda,
卯上白人 taking flight on the white man.
要是什么鸟事发生在他或者他黄毛的马子身上 Bad shit happens to him or one of his breezies
所有人都会津津乐道...就是这么回事 that's all anybody talks about. Period, point‐blank.
你是头儿 You're the boss.
有人把你的玩笑当成了命令 是谁? Someone took your joke as an order. Who?
有个小孩从理发店打过电话给我 Some kid called my phone from the barbershop
不知道说的啥狗屁 我才没在意呢 talking crazy shit. I didn't pay it no mind.
给我个名字 是谁? I need a name. Who?
我不知道 哥们 [SCOFFS] I don't know, man.
就是个总碍手碍脚的小矮子 Some little shorty always underfoot.
[DOOR OPENS]
离开房间 警探 Step out of the room, detective.
你什么时候接到的电话? What time did you get this call?
大概2点30分 About 2:30.
[DOOR CLOSES]
嘿 我得看一下Jamal Tillman的物品 Hey, I need to look at Jamal Tillman's property.
Tillman Tillman.
嘿! 都他妈闭嘴! MA Hey, cut the shit.ush.
给 Here you go.
太好了 谢谢 You're welcome..
嗨 我是Vendrell警探 Hi, I'm Detective Vendrell.
我需要和Grubman先生谈谈 I need to speak to Mr. Grubman.
不能探视 No visits.
我是逮捕这个疑犯的警察 Yeah, I'm the arresting officer.
在他宣誓作证之前 我需要和他说几句 I just need to speak with him before his deposition.
抱歉 我不能让任何人进入那个房间 Sorry, I'm not supposed to allow anyone.
我们有理由相信他可能被恐吓了 We have reason to believe he may have been threatened.
被迫之下 他会撤回对我们做出的宝贵声明 Now, he recants his previous statements to us under duress,
一个亚美尼亚的帮派老大就会逍遥法外 an Armenian mob boss goes free.
你想把这写进你的简历里吗 菜鸟? Now you want that on your resume, rookie?
瞧 你不过是要尽忠职守 Look, you're just trying to do your job.
为什么不和我一起进来呢? Why don't you come in with me?
嗨 Grubman先生 Hi, Mr. Grubman.
你是逮捕Rezian的警察？ You were the cop who arrested Rezian?
是的 我是 Yes, I was.
今天他们也让你过来了吗? They have you down here today too?
我一直在做事 I'm always working.
我 呃...我过来谢谢你的作证 I, uh‐‐ I came to thank you for testifying.
我们有信心告倒Rezian先生 We're very confident in our case against Mr. Rezian.
只是想做正确的事而已 Just trying to do the right thing.
还有什么我们能为你做的? Is there anything else that we can get you
好让你更加自在安心? to make you more comfortable?
不用了 我很好 No, I'm fine.
我们希望能保持这样的状态 And we'd all like it for you to stay that way.
好的 Okay.
我们不想让你对作证有任何担心 We don't want you to have any fears about testifying.
我们不会让你或你在阿纳海姆市的女儿受到伤害 We're not gonna let any harm come to you or your daughter.
我女儿? My daughter?
嗯 我们听说了死亡威胁的事 Well, when we heard about the death threat
我们已经采取一切预防措施来保证Katrona的安全 we took every precaution to guarantee Katrona's safety.
我可以向你保证 You have my word.
现在 你的证词里有没有需要咱俩再过一遍 Now, is there any part of your testimony that you would like to go over,
以让我们都清楚的部分? so that we're clear?
没有了 No.
我很清楚自己该说什么 I'm perfectly clear on what I need to say.
好极了 Great.
[INDISTINCT CHATTERING]
我或许能帮助ICE立足本土 行动于全球 I might be able to help ICE think locally and act globally.
你有兴趣吗? You interested?
我是个胸怀大志的人 当然有兴趣 I'm a big‐picture gal. Of course I'm interested.
瞧 我知道个非法移民和他的地址 Look, I got the name and address
是个倒卖枪支的 of an illegal alien who's running weapons.
他是个被解雇的墨西哥警方卧底 He's a fired Mexican intel op
此人很可能和本地一个有势力的人有联系 who's a possible connection to a local power player.
这事如果国际化了 给你带来的好处比我多多了 Now, this goes international, be better for you than me.
他叫什么名字? What's his name?
Aramboles? Aramboles?
不认识他 Don't know him.
很快你就认识了 You're about to.
要是我的话 现在就动身抢在别人前头 I'd get there now before someone else does.
Grubman不幸失忆了 Grubman's got a bad case of amnesia.
牢里的Rezian怎么样? What about Rezian in jail?
据我所知 他还活着 He's still alive as far as I know.
不能直接打电话过去告诉他不一会儿他就会挨刀 Can't call them up and ask and an hour later, he takes a knife.
是啊 现在只能相信Moses的手下会保住他小命 Yeah, well, just have to trust that Moses' guys are gonna keep him breathing.
Claudette要见你 DANNY: Claudette needs to see you.
马上 In a sec.
不是你 是Shane Not you. Shane.
你找我? Uh, you beckoned?
检察官给我打来电话 I got a call from the DA.
说你刚探视了证人？ Said you just visited the witness.
Rezian的账簿管理人？ Rezian's bookkeeper?
是的 我和Rezian在监狱谈过话 Yeah, yeah. My, uh, jailhouse chats with Rezian,
他似乎不太担心Grubman做证人 he didn't seem too worried about Grubman as a witness.
让我觉得不妙 Which didn't give me a good feeling.
你没有和Grubman谈起作证的事 对吗? You didn't talk to Grubman about his testimony, did you?
只是确保他没有受到任何压力 Just to make sure that he wasn't being pressured in any way.
值班警察一直在场 Sheriff's deputy was present the whole time.
我知道 我刚和她谈过 I know. I just spoke with her.
Grubman改口供了 收回了所有说过的话 Grubman's changed his story. He's recanted everything.
妈的 Rezian要挟了他 Shit, Rezian got to him.
检察官想和你谈谈 Now the DA wants to talk to you.
确保这不是你一手造成的 Make sure you didn't have a hand in it.
丢掉抓住像Rezian这样的"大明星"的机会 What does it benefit me to lose
对我有什么好处? a high‐profile collar like Rezian?
我现在还没想出来 I haven't figured that out yet.
那就告诉检察官 Well, tell the DA I'm available
我随时都能和他谈 to talk to him anytime.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
荷兰佬... Dutch...
瞧 我和这些人已经谈了两次 look, I‐‐ I've spoken to my people twice now.
有没有可能真的谁也没有看见呢? Is there a chance that nobody saw anything?
不会 瞧 有些人宁愿做缩头乌龟 No. See, Some people would rather stay cowards,
闭紧嘴巴 也不愿意站出来 keep their mouths shut and not put themselves on the line.
你看我不顺眼吗? You got a problem with me?
真是这样的话 你为什么不直说呢? Because if you do, why don't you just let it out?
我不知道啊 你告诉我 I don't know. You tell me.
或者你能不能像这些人一样闭上你的嘴巴？ Or you gonna keep your mouth shut like the rest of these people?
对啊 Right,
对啊 大伙都说你是在怪我 (指穿制服的警员) right, unis are saying that you blame me
因为那个在搜缴剩余军用物资时从房后跳出来的男人 because the guy cut out the back at the Army surplus bust.
是因为这件鸟事吗? Is that what all this shit is?
无风不起浪 Where there's smoke, there's fire.
你不检查好屋子 一个警察就有可能因此受伤 You didn't clear a room, and a cop could've gotten hurt.
我检查了我应该检查的房间 I cleared the rooms I was supposed to clear.
因为你不喜欢我 所以你想那个人是我吗? 好 You wanna think it was me because you don't like me, fine.
但也是你在今天举起了枪 But it was you who pulled out a gun today
是因为你觉得我干不好自己的工作? because you didn't think that I can handle the job.
还是因为你害怕了? Or were you just scared?
我想我们都需要...呃...回去工作 Guess we should all, uh, get back at it.
[HIP‐HOP MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
你是小B.K.? You Lil' BK?
谁找? Who asking?
牢里的Jamal找 Jamal asking from the joint.
他不会对警察提起我名字的 Mal ain't trying a put my name in his mouth talking to no police.
在他被捕之前你打过他手机 Look, you called his cell before he was arrested.
我没打过电话 I didn't make no call.
你的号码在他的手机上 小混球 Your number's on his phone, little asshole.
瞧 一个号码不过是一个号码 Look, a number ain't nothing but a number.
你想用枪击制造187 (187警署指代谋杀的代号) You want stripes for these 187s,
敢做就要敢当 you gotta name them and claim them.
因为没人犯事 Spook Street帮没能挤进10强 No one steps up, Spookstreet doesn't make the top 10.
也许One-Niners帮的成员开始吹嘘他们才是有种的人 Maybe One‐Niners start whispering they're the ones with bowling balls swinging between their legs.
或许你自以为是条好汉 Or you go down in 'hood lore
却是个给Jamal找来20年牢狱之灾的蠢货 as the punk who earned Jamal a 20‐year stretch
让他成为一桩他一无所知的罪案的同谋... as an accessory for something he knew nothing about,
反正那电话把他和枪手联系在了一起 since the phone call ties him to the shootings.
没错 是我和我的哥们爆了他们的脑瓜! Yeah, it was me and my boys who blasted them fools.
Jamal什么都不知道 Jamal wasn't knowing.
是我自作聪明干的 It was my own ingenuity shit.
我干的! My shit! Yeah.
那么 我们该怎么办 老家伙? So, what we gonna do now, Slow Man?
伙计... Bullshit, man.
[POLICE RADIO SQUAWKING]
你是Spook Street帮的代表 兄弟! MAN: Repping at Spookstreet, my nig.
好样的!S- P- O- O- K! That's what's up. S‐P to the double‐O‐K.
嘿 给我照张相 Yo, take my picture.
我灭了那些傻子 真的 Merked them slobs straight up.
Spook Street Spookstreet.
Spook Street，Spook Street Spookstreet. Spookstreet.
[HIP‐HOP MUSIC PLAYING]
Spook Street！Spook Street！ MEN [SHOUTING]: Spookstreet! Spookstreet!
Spook Street！Spook Street！ Spookstreet! Spookstreet!
[INAUDIBLE]
见见基地组织的二号和三号人物 Meet al Qaeda's number two and three.
要我给少教所打电话还是你想对他们"水封闭"? (水封闭是CIA向恐怖嫌疑人的嘴鼻注水 迫使他们在死亡恐惧中招供的方法) Want me to call Juvie or you wanna waterboard them?
嘿 Vic 有空吗? Hey, Vic, you got a minute?
不太有空 Not really.
是你女儿的事 It's about your daughter.
Cassidy今天想告你 Cassidy wanted to file charges against you today.
她说了些很匪夷所思的事 She made some pretty crazy claims.
我觉得你应该知道 I just thought you should know.
她说你袭击了Vendrell的老婆 Said that you assaulted Vendrell's wife.
[LAUGHS]
眼下 不给你小孩买手机 You don't buy your kids a cell phone these days,
他们就会置你于死地 they want you dead.
她还和谁说起过? Who else did she talk to?
就和我 我没有做记录 Uh, just me. I didn't write it up.
我想只是孩子小题大做而已 I figured it was just a kid acting out.
嘿 多谢你能告诉我 Hey, thanks for the heads‐up.
你瞧 我也有自己的女儿 Yeah. Well, you know, I got girls of my own.
小恶魔一个 It's a living hell.
你该花点时间.. You should take the time.
不管怎样 和她谈谈吧 Talk to her, though.
你不是真想让这些人在局里过夜吧? You're not really thinking of keeping these people in the Barn overnight, are you?
我有24小时的许可 I'm allowed 24 hours.
只要累了 就会有人开口 As fatigue sets in, someone will crack.
你肯定这和别人无关? You sure this isn't about someone else?
Billings今天让我有点不爽 Billings may have gotten to me a little today.
他一直用他的售贩机卖食物给他们 He's selling them food from his vending machines.
他没做半点事来解决这案子 He hasn't done anything to help solve this
只是在挣自己的钱 and he's making a profit.
你自己看着办 You deal with it.
如果他觉得自己的诉讼不会有好结果 If he sees his lawsuit through to the bitter end,
那他暂时哪里都不会去 he's not going anywhere anytime soon.
让这些人回家吧 And send these people home.
要是你能稍稍尽点职 You know, if you made one move that even approached competence,
事情就不会是这个样子 this would look a whole lot different.
你以为我不知道你和老太婆的想法? You think I don't know how you and the missus feel?
你就是想让我辞职 是吧? That you want me to quit?
那我要我的养老金...一个子儿都不能少 Well, I'm getting my pension. Every penny of it.
神啊! 你就只想着这个? God, is that all that you want?
这个和一点点尊重 That, and the tiniest bit of respect.
尊重什么 Steve? For what, Steve?
你对一个人尊重点 You give that to a man,respect,
你就会得到他的努力工作和忠诚 you earn his hard work and loyalty.
这点正是这里的管理者没有明白的地方 That's what management here doesn't understand.
你表示点尊...重... You show a little R‐E‐S‐P‐E‐C‐T,
别人就会愿意赴汤蹈... and people will do almost anything to‐‐
[INAUDIBLE]
Nacio Nacio.
大楼管理员 The building manager.
Nacio? DUTCH: Nacio?
你认为每一个人都是冷漠、懒惰的 You assume people are indifferent, lazy.
或许他们只是觉得某人是个值得保护的人 Maybe they just found someone worth protecting.
别吵了 MAN: Knock it off.
对不起 让你们在这儿留了那么久 I'm sorry to have kept all of you here so long.
查清那女孩究竟发生了什么事很重要 It's important to find out what happened to that girl.
我早就想问你 I meant to ask you earlier,
Nacio 你当大楼管理员有多久了? how long have you been the manager of the building, Nacio?
到今年八月就有一年了 Uh, this August, it'll be one year.
房管不太招人喜欢 Apartment managers aren't usually well‐liked.
可似乎你却不是 Seems like you are.
是的 我为大楼带来了很多改观 Well, I made a lot of changes around the building.
事情得到及时处理 Get things fixed right away,
即便是要和房东翻脸 even if it means fighting with the landlord.
- 小事不小啊 - 没错 The littlRight.gs matter.
你觉得为什么没有人站出来坦白? DUTCH: Why has nobody come forward?
他们什么都不知道啊 They don't‐‐ They don't know anything.
他们担心可能会招惹来的麻烦 They're worried about the trouble it could bring.
他们当中很多人没有签证 Lot of them don't have papers.
还有其它原因吗? Any other reason?
嗯 他们很生气那些噪音和烟雾 Well, they're mad about the noise, the smoke.
他们一次次地向警察投诉 They complain to the police over and over.
但是在那样的小区里 很难得到回应 But in that neighborhood, it's tough to get a response.
你今天还跟我说 You, uh, told me today
你对抱怨一无所知 you didn't know anything about the complaints.
嗯 我刚才和...呃... Well, I‐‐ I've been talking to, uh‐‐
留下的人聊过 就在我们等着的时候 To people down here since we were waiting.
再问一遍 案发的时候你在哪里? Where were you when it happened, again?
在五金店 没错 BILLINGS: Right.re.
马桶坏了 Broken toilet.
谋杀发生之后你才赶回来 And then you came back after the murder.
你放下装着管子的袋子 You put the bag with the pipe down,
- 跑来和我们谈话 - 是的 came out Yeah. lk to us.
那如果我们马上开车送你回公寓 So if we drove you back to the apartment right now,
你就可以把袋子给我们看一下 you could show that bag to us.
我不记得我把袋子放哪里了 I can't remember where I put it.
今天实在太疯狂了 It's been a crazy day.
有句老话 Nacio... There's an old saying, Nacio.
如果你从不撒谎 那也无需去记得什么 If you never lie, you never have to remember anything.
我不认为你是故意要杀Lana I don't think you meant to kill Lana.
瞧 这是你的大楼 你努力工作让它和谐太平 Look, it was your building. You worked hard to keep it nice.
很可能你已经有礼貌地对那些搞摇滚的说过 Probably asked those rockers politely.
但是他们不听你的 对吧? But they didn't listen, did they?
你拿渣煤砖本想干嘛? 吓唬他们? What were you trying do with the cinder blocks, scare them?
你杀了一个人 Nacio You killed someone, Nacio.
你不是故意的 但你杀了人 You didn't intend to, but you did.
外面那些人之所以保持沉默只有一个原因： And all those people out there aren't talking for one reason:
因为你是唯一一个让他们过上一点好日子的人 because you're the only guy that makes their lives any better.
是不是到了让这些人回家的时候? Isn't it time to send those people home?
[INAUDIBLE]
孩子的母亲在哪儿? Where's the boy's mother?
舔你男人的老二去吧 Sucking your man's dick,
因为你找不到 臭婊子 because yQuiet.'t, bitch.
我建议我的当事人不回答任何问题 I've advised my client not to answer any questions.
妈的 黑鬼 我有话要说 Shit, nigga, I got something to say.
我们一天都在杀那些傻B We smoked them fools all day long.
全部三个人 All three of them.
为什么? Why?
该是让那些白鬼血债血偿的时候了 Just paying the white devil his due.
不要再说了 No more talk.
你要让我毛了 黑鬼 You're working my last nerve, nigga.
我们是把匪帮精神带回给Spook Street帮 We was bringing the ghetto Heisman back to Spookstreet.
就像过去 Like back in the day.
你知道吗？杀害无辜的人 You realize that killing innocent people
就因为他们的肤色 那是仇恨罪 because of the color of their skin is a hate crime?
[SCOFFS]
说得像是我在乎是的 黑鬼 You say it like I give a shit, nigga.
以怨报怨 我就是要这么干 Haters taught hate. That's why I bang it.
你这么喜欢说这个字眼... This word you're so fond of using...
[SNICKERS]
你是那些不敢说N字头的三八之一 是吗? You're one of them N‐word type of bitches, huh?
你用这个词 你就把人贬成了一个东西 You use that word, you turn a person into a thing.
为你抢劫他们 仇恨他们 杀死他们找借口 Makes it easier for you to rob them, hate them, kill them‐‐
我得在这里听这些说教 Do I gotta listen to this church up in here
从这个黑鬼三八嘴里吗? from this nigga bitch?
你知道有多少黑人战斗过牺牲了 Do you realize how many black folks have fought and died
就为给我们争取他们永远不会拥有的机会? to give us the opportunity they never had?
呃...四个? 五个? Mm... four, five?
你不仅夺走了无辜者的生命 Not only have you taken innocent lives,
你还让自己变成了垃圾 but you've turned yourself into a thing.
你都不敢说那个字眼 臭三八 You can't even say the word, bitch.
白人让你乖乖地按他们的方式讲话了 White man even got you talking by his rules now,
废话少说 straight up.
我不会把"黑鬼"这个词浪费在 I wouldn't waste the word nigger on someone
像你这样无知又不敬畏神灵的人身上 as empty and godless as you.
我们太多的同胞死了 Too many of our people
被人当黑鬼对待 have died being treated like niggers
用在你身上就是对他们苦难的侮辱 for me to belittle their suffering.
嘿 让街上的人都知道 Yo, just make sure the streets know
Spook Street的黑鬼杀了那些恶魔! Spookstreet niggas merked them devils!
他们写了份投诉我的材料? They're filing a complaint against me?
他们声称你用了带有种族主义的字眼 They're alleging that you used a racist epithet
威吓并骚扰嫌疑人 to intimidate and harass the suspect.
没有的事 It didn't happen.
律师说他目睹了一切 The lawyer said he witnessed it.
哦 他完全对我的话断章取义了 Oh, he's taking what I said completely out of context.
那就是说 你的确用了那个字眼 So you did use the word.
一个蠢小子杀了三个人 Some crack‐baby tweener does a triple homicide
我却成为被人炮轰的那个? and I'm the one being held over a barrel?
是你让他得逞了 You let him get to you.
听着 这事的后果 Listen, all that's gonna come of this
就是一桩得用如山般的报告 is a rainforest worth of paperwork
和废话搞定的烂事 and some chest‐thumping.
那也是我的事 At my expense.
我会替你留意的 I'll look at it for you.
你有没有过这种感觉 Do you ever feel like you're being
你很用心 pulled right back into something
花了很长时间做一件事情 到头来却... that you have worked so hard for, for so long‐‐?
别扯到那里去 No, don't even go there.
我还有个起诉要解决 I gotta work out a plea.
被告把滚烫的热水浇在她孩子身上 The defendant dumped boiling water on her baby
就因为孩子他爸回到家的时候脖子上有个吻痕 because the father came home with a hickey on his neck.
[SIGHS]
告诉Mackey和他的伙计 干得好 Tell Mackey and his guys, uh, good collar.
嘿 Hey.
伤了你的心吧 That had to hurt.
没哪件事不伤我的心 Everything hurts.
新药有作用吗? New meds doing anything?
除了它们想让你暴跳如雷 Besides the fact they make you wanna jump out of your skin.
我听说你让那家伙供认了 I heard your guy confessed.
是啊 Brass警长应该满意 Yeah, with a little elbow grease. Brass have to be pleased
能把那些杀手小鬼抓住 to get these killer kids off the street.
他们正忙着想对策让我摆脱种族主义者的名号 They're too busy trying to plot how to hang me out to dry for being a racist.
而且调查和基地组织是不是有关的案子也没有结果 Deflect attention from their al Qaeda thing not panning out.
那么 你现在是种族主义者了? So, uh, you're a racist now?
你要怎么搞定? How's that working out for you?
那些是联邦探员 VIC: Those are federal agents
找到的你囤积的非法武器 finding your arsenal of illegal weapons.
根据法律 你会被判18到25年 With enhancements, that ought to earn you 18 to 25 years.
另一边 On another front,
你的老板认为你把他的敲诈档案卖给了亚美尼亚人 your boss thinks you sold his blackmail intel to the Armenians.
就是所谓的倒霉日子 That's the definition of a bad day.
蛇头等着带你过境 The coyotes are waiting to take you across.
他们甚至给你找了处能看到山景的房子 They even found you a casa with a little mountain view.
你喜欢山羊奶吗? You [VIC LAUGHS]milk?
我让你的老板暴跳如雷 I got your boss so worked up,
他命令我一见到你就毙了你 his orders were for me to shoot you on sight.
你要是企图回到这里 You ever try to come back here it'll be a race
那联邦调查局、Cartel和我之间就会有场比赛来逮住你 between the feds, the cartel and me to catch your ass.
如果是联邦调查局或是Cartel先抓住你 就算你走运了 The feds and the cartel catch you first, you'll be lucky.
[MEN SPEAKING SPANISH]
[VAN DOORS SLAM]
再见了 狗屎 SHANE: Hasta la vista, shithead.
[SIGHS]
现在我们只需要Moses为Rezian保驾 Now we just need Moses to come through on the Rezian front.
嘿 Hey.
你和我... You and me,
我们之间没事了 对吧? we're on the road to being cool, right?
瞧 我替你解决了Aramboles Look, I handled Aramboles for you.
我从杀手手里救下了你老婆和孩子 I saved your wife and kid from an assassin.
我不会一辈子都替你受过 伙计 Look, I'm not your whipping boy for life, man.
所以你才把Ronnie留在身边 That's what you got Ronnie for.
Mara对Corrine大嘴巴 Mara ran her mouth to Corrine.
把亚美尼亚的破事都告诉了她 Got her all revved up about this Armenian crap.
我不需要她再给我添麻烦 I don't need her starting trouble when I'm dealing with shit coming out of both of my ears.
管好你老婆 Handle your wife.
[CELL PHONE RINGING]
你说的像是我欠了你什么... As far as making it sound like I owe you for anything‐‐
监狱打来的 County jail.
是我 Yeah.
好的 Okay.
这事我要你负责 I hold you responsible for this.
你以为是谁让墨西哥人没有得逞? Who do you think made sure the Mexicans didn't finish the job?
这次威胁我已经警告过你了 I warned you about the threat.
我出钱让人来保护你 I put those bangers on the payroll to protect you.
因为那些弟兄不会为了什么社区义务 Because those brothers sure as hell didn't pull that shiv‐wielding ese off your ass
来保住你小命 to fulfill some community‐ service requirement.
我要抓住对我下手的墨西哥人 I want the Mexican who did this to me.
我甚至不肯定那是墨西哥人搞的 I don't even know that the order was Mexican.
拉丁美洲帮派的犯罪头子们也想铲除你 The Latino crime bosses need you out of the way
也可能是他们想卷土重来 so that they can get on with their brown revolution.
但Diro是我第一个想到的 我们之前讨论过 But Diro is my first choice, as previously discussed.
我不会排除你组织内部想要单飞的人 And I wouldn't rule somebody out in your own circle looking to spread their wings.
我要抓住那个对我下手的人 I want who did this to me.
我会去查的 Oh, I'll get right on that.
但是今晚让我们明白了一件事 But the one thing that we did learn tonight:
我或许是你现在唯一可以相信的朋友 I may be the only friend that you can trust now.
[DOOR BUZZES OPEN]
Aramboles消失了 VIC: Aramboles vanished.
去了哪里? Where?
他似乎带着卖掉你机密文件的钱 Well, looks like he took the money from selling your intel
给自己找了个藏身之所 and booked himself a sea cruise.
这一天你真够不顺的 Been a bad 24 hours for you.
你弄丢了Aramboles 也没有做掉Rezian You lost Aramboles and your hit on Rezian failed.
他还活着 [CHUCKLES] He's walking,
他现在是头被惹毛的狮子 and he's one pissed‐off Eastern European.
目前要铲除他更加不容易了 He'll be harder to get to now.
我可以帮忙 I can help.
但不要再扯30天后的审理 But this 30‐day trial bullshit is over.
我要得到终身职位 I want tenure.
你的警徽是你欠我的人情 You owe me for your badge.
你让我的听证会延期了 [LAUGHS] You got my hearing delayed.
我查出来和Aramboles做交易的人 I found out who Aramboles was flipping your intel to.
甚至是Steven Even Steven.
其他所有我能办到的事 Anything else is subject to my availability
我们都要重新谈价钱 and new negotiations.
每星期一万 Ten grand a week.
任何对亚美尼亚人的袭击都要事先通过我 Any attacks on the Armos go through me first.
不能杀害平民百姓 And no civilians get killed.
战争从来都有伤亡 Wars are messy.
我也很喜欢钱 I like a buck as much as the next guy.
但花的同时发现某个女学生在街头被无辜射杀 那花得也不安心 Can't feel good about spending it when some schoolgirl's collateral damage in a drive‐by.
因为你还有良心 Because you've got morals.
有一点 A few.
一万太多了... Ten thousand is a lot.
特别是有人的良心会碍事的时候 Especially if someone's morals might get in the way.
应召女郎都把那玩意儿丢在门外了 A call girl gets a fraction of that to leave hers at the door.
那就向你的妓女讨答案吧 Then get your answers from a hooker.
我不喜欢自己的生意被人指指点点 I don't like being told how to conduct my business.
我知道你只干两件事谋生 Only two things I know about how you make a living:
给手下大笔赏钱以让他们做尽肮脏的事 那样你就不用动手 Employees get well‐paid to get their hands dirty so you don't have to,
第二件，在建起你的新楼前 and before you raise up a new building,
需要先推倒旧楼 the old one has to get torn down.
那么? So?
那么 花一万买下一个推倒工 So 10 grand buys you a one‐man demolition crew.
明早听你答复 I'll need your answer in the morning.
♪ []
♪ Come on
♪ Day
♪ Come on
♪ Day
♪ Livin' the good life
♪ Throw your hands up
♪ Just another day
♪ Come on
♪ Day
♪ Come on ♪